Votre Avis sur L'épisode : 2x22 "All Hell Breaks Loose" 2/2

poupoune1607 a écrit:break ça veut dire évasion aussi (cf prison break) : toutes les évasions de l'enfer ratent?
tadaaaaam bonjour, bienvenue sur le topic des quiches en anglais qu'essayent d'impressionner les encore plus quiches

ambrea a écrit:Franchement il est trop dure a traduire !
Donc en gros on diras que "toutes les portes de l'enfer s'ouvrent" !!!

Spoiler:

Sam est vivant... rescucité...

Spoiler:

Deann n'a plus qu'un an à vivre à cause de Sam...

Spoiler:

Et voilà... l'épisode commence sur une vue sur Sam, mort... Dean est à ses côtés... c'est la scène que l'on peut voir dans le director's cut... puis après le départ de bobby, Dean pleure sur la mort de Sam... demandant ce qu'il doir faire... puis tout à coup, il prend l'impala est s'en va... Il se retrouve alors à un carrefour.... et appelle le même démon qui lui avait proposé le del de lui rendre son père contre 10 ans de sa vie...

Et là... il fait un deal... Le démon lui rend Sam, et en échange... il ne lui reste plus que 1 an à vivre !!!!

Dean rentre à la "maison"... Sam et vivant et Dean lui fait croire qu'il a simplement été blessé... seulement quand Bobby arrive et voit Sam vivant... il comprend tout de suite.. mais ne dit rien... un peu après... il engueule Dean pour ce qu'il a fait et lui demande ce qu'il a échangé contre la vie de Sam...

Pendant ce temps.. Jake (qui avait tué Sam) a réussi à s'enfuir, et le démon lui apparait... il le tient sous son aile et lui demande de faire quelque chose en le faisant chanter...

Pendant ce temps là, ellen débarque et annonce aux gars que le bar a été brulé... ils découvrent ensuite que le démon doit se rendre dans un cimetière...


Pendant ce temps.. Jake a en fait la mission d'ouvrir les portes de l'enfer (avec le colt que lui a redonné le démon !) pour que le démon puisse entrer... et c'est ce qu'il fait bien que Dean, Sam, ellen et bobby essayent de l'en empêcher... (Sam réussi à tuer Jake mais il est trop tard...)

Les portes de l'enfer ouvertes, le démon apparait et pendant que bobby et ellen tentent de refermer les portes, le démon bloque Sam et s'approche de Dean (qui est blessé)... à ce moment ile le remercie d'avoir ramené Sam... et lui demande s'il ne croit pas que Sam a changé depuis qu'il est revenu à la vie... enfin, il lève le colt (qu'il a repris) et veut tuer dean...

A ce moment là... John qui est sorti de l'enfer apparaît !!!! Il s'attaque au démon... Dean attrape alors le colt et tue le démon !!!!

Les portes de l'enfer sont alors refermées... et John dit une dernière fois au revoir à ses fils...

Puis il disparait...

A la fin Sam et Dean discutent autour du démon... Dean dit alors en s'approchant du démon "ça c'est pour maman... son of a bitch... )

Cependant les portes de l'enfer ont été ouvertes et qui sait ce qui va se passer maintenant...

A la fin Sam demande à Dean ce qui s'est vraiment passé (vu que Jake lui a dit d'être sûr de l'avoir tué avant de mourir...) Dean ne veut rien lui dire... mais Sam a déjà deviné ce qu'à fait son frère.. il lui demande alors combien il lui reste de temps à vivre... dean répond alors "1 an"...


aller cadeau.. traduc de la fin de l'apisode :

S - Dis moi la vérité.. combien de temps tu as ?
D - Un an... j'ai un an...
S - tu n'aurais pas dû faire ça.. pourqsoi as-tu fait ça ?
D - Te moques pas de moi.. tu n'aurais pas fait la même chose ? Je devais le faire. Je dois veiller sur toi. C'est mon boulot !
S - Et qu'est-ce que tu crois que c'est mon boulot à moi ?
D - Quoi ?
S - Tu m'as sauvé la vie. encore et encore. Tu as tout sacrifié pour moi. Ne crois tu pas que je ferais la même chose pour toi ? Tu es mon grand frère.
etc...


Ellen et bobby arrivent alors...apparemment... 100 voir 200 "choses" se sont échappées... Le mot de Bobby... "J'espère que vous êtes prêts les gars... La guerre commence"

mot de Dean (en balançant le colt dans le coffre de l'impala) : Nous avons du boulot... (avec son petit sourire craquant malgré les circonstances...)