Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57659
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Mer 19 Mar - 12:52
Réputation du message : 100% (3 votes)
Traduction et Synchro par Agathe, Mouna et moi.


Bon visionnage !



http://www.addic7ed.com/updated/8/85750/2


Dernière édition par BoxMan le Jeu 20 Mar - 4:09, édité 1 fois
avatar
cristal
Déjà Vu
Féminin
Age : 52
Prénom : Christelle
Messages : 10292
Frère Préféré : Dean
Inscription : 13/07/2007
http://win2y5.forumpro.fr/forum.htm

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Mer 19 Mar - 13:25
Merci beaucoup !!!!

Petit plus distribués !!        
avatar
Alexa
Sam's Fiancée
Sam's Fiancée
Féminin
Age : 31
Prénom : Alexandra
Messages : 77454
Frère Préféré : Sam
Inscription : 14/02/2007

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Mer 19 Mar - 14:41
Mci et ptit + à vous!   

______________________________________



Une question pour le Staff, c'est ICI
avatar
Nemes1sHD
Fer
Fer
Masculin
Age : 34
Messages : 289
Frère Préféré : Dean mais j'suis comme Sam sans les cheveux
Inscription : 13/03/2014

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Mer 19 Mar - 17:22
Merci pour les sous-titres de la 16   
Invité
Invité

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Mer 19 Mar - 19:56
Oh merki pour les sous titre! Bravo la team!     
avatar
asmaa
Dean's Awesome Dance
Dean's Awesome Dance
Féminin
Age : 38
Prénom : asmaa
Messages : 11981
Frère Préféré : dean
Inscription : 15/01/2012

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Mer 19 Mar - 21:53
Merci   
avatar
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57659
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Jeu 20 Mar - 4:11
Réputation du message : 100% (1 vote)
J'ai mis à jour le premier post pour n'inclure que le nouveau lien d'Addc7ed, car j'ai fait quelques modifications sur les subs d'origine (quelques fautes de frappes et une grosse faute de trad pour un mot qui, évidemment, était répété 4 fois en une minute).

Si vous n'avez pas encore vu l'épisode, je vous recommande d'utiliser les sous-titres dans le dernier lien que j'ai donné, et pas ceux d'origine.
avatar
Alexa
Sam's Fiancée
Sam's Fiancée
Féminin
Age : 31
Prénom : Alexandra
Messages : 77454
Frère Préféré : Sam
Inscription : 14/02/2007

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Jeu 20 Mar - 8:59
Ca me servira alors   

______________________________________



Une question pour le Staff, c'est ICI
avatar
Nemes1sHD
Fer
Fer
Masculin
Age : 34
Messages : 289
Frère Préféré : Dean mais j'suis comme Sam sans les cheveux
Inscription : 13/03/2014

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Jeu 20 Mar - 13:04
Mince moi qui l'avais déja mis dans la vidéo
Mais pas grave vu que je l'ai pas encore regardé j'vais dl celui la   
avatar
tigers206
Première Lame
Première Lame
Masculin
Age : 31
Prénom : Jérôme
Messages : 7071
Frère Préféré : Dean & Sam
Inscription : 10/05/2011

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Jeu 20 Mar - 19:07
Réputation du message : 100% (1 vote)
L'erreur c'était pas avec "état d'arrêt"  à la place d' "état d'arrestation" ? ^^

Et y'en avais aussi une avant :

192
00:14:58,426 --> 00:15:01,026
- Il piquer des bonbons.
- Oui, c'est ça.

Je crois que ça veut rien dire comme ça   
avatar
Nemes1sHD
Fer
Fer
Masculin
Age : 34
Messages : 289
Frère Préféré : Dean mais j'suis comme Sam sans les cheveux
Inscription : 13/03/2014

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Ven 21 Mar - 3:16
tigers206 a écrit:L'erreur c'était pas avec "état d'arrêt"  à la place d' "état d'arrestation" ? ^^

Et y'en avais aussi une avant :

192
00:14:58,426 --> 00:15:01,026
- Il piquer des bonbons.
- Oui, c'est ça.

Je crois que ça veut rien dire comme ça   

mdr
je prend pas le temps d'regarder j'suis sur une autre série en se moment j'pense que j'vais loupé 2 ou 3 épisodes et tant mieux comme ça ^^
avatar
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57659
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Ven 21 Mar - 3:20
tigers206 a écrit:L'erreur c'était pas avec "état d'arrêt"  à la place d' "état d'arrestation" ? ^^

Et y'en avais aussi une avant :

192
00:14:58,426 --> 00:15:01,026
- Il piquer des bonbons.
- Oui, c'est ça.

Je crois que ça veut rien dire comme ça   

Tout avait été corrigé, j'allais pas pointer chaque faute non plus   

C'est surtout pour le coup de la "voûte" que ça foutait la honte.
avatar
Lexx
Fil Barbelé
Fil Barbelé
Féminin
Age : 34
Prénom : Agathe
Messages : 553
Frère Préféré : Castiel (family don't end with blood...)
Inscription : 08/12/2012

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Ven 21 Mar - 6:38
...Thanks. Je vois pas du tout le problème avec le mot voûte. C'est une traduction directe de vault. Définition (entre autre):

Ouvrage généralement cintré, formé d'éléments appareillés, maçonnés (pierre, brique, béton), voire assemblés (bois, métal), couvrant un espace construit.

Bref, une chambre forte. Comme dans le zode. Exemple dans National Treasure:

Riley: Quand elle (la Déclaration d'Indépendance) n'est pas en vitrine, elle est enfermée dans une voûte en béton de 1m et demi d'épaisseur.

De plus, si vous regardez bien, vous verrez que la pièce est en forme de...? Je vous laisse deviner:

avatar
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57659
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Ven 21 Mar - 6:59
J'ai plus l'épisode pour vérifier, mais je suis quasiment certain qu'ils parlent du coffre-fort (porte ronde en métal, etc etc) que les gardent ouvre. Pas de la pièce de l'autre côté, qui était effectivement voûtée.

Une voûte étant, comme c'est écrit dans ta définition, un ouvrage et pas une pièce, on ne peut pas forcer un ouvrage.

La citation d'après, ça vient de sous-titres officiels ?
avatar
Lexx
Fil Barbelé
Fil Barbelé
Féminin
Age : 34
Prénom : Agathe
Messages : 553
Frère Préféré : Castiel (family don't end with blood...)
Inscription : 08/12/2012

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Ven 21 Mar - 7:05
C'est la VF. Enfin plutôt la VQ puisqu'ils prononcent les noms correctement.
avatar
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57659
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Ven 21 Mar - 7:40
Voûte est peut-être utilisé au Québec alors. En France je l'ai jamais vue utilisée pour remplacer coffre-fort.

Dans tous les cas, si tu as remplacé sciemment coffre par voûte, en pensant qu'ils voulaient dire la même chose, c'est le principal. C'est mieux que de passer complètement à côté du sens du truc.

C'est aussi de ma faute vu que j'ai, on va dire, feuilleté ta partie, du coup je suis passé à côté.

J'avais aussi oublié de te dire de traduire la partie dans le parc en te servant du sneak-peek que j'avais subbé ; ça t'aurait permis, en plus de gagner du temps, de voir comment on peut réduire la traduc de certaines choses. Tu peux encore comparer ce que t'as fait avec mon sneak-peek, si ça te tente (je sais, ça a l'air super fun), parce que justement tu pouvais beaucoup réduire par rapport à ce que t'avais fait.
avatar
Nemes1sHD
Fer
Fer
Masculin
Age : 34
Messages : 289
Frère Préféré : Dean mais j'suis comme Sam sans les cheveux
Inscription : 13/03/2014

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Ven 21 Mar - 10:08
ça me voûte le dos tout ça    dsl fallait que j'l'a face  
avatar
tigers206
Première Lame
Première Lame
Masculin
Age : 31
Prénom : Jérôme
Messages : 7071
Frère Préféré : Dean & Sam
Inscription : 10/05/2011

Re: Épisode 9x16 "Blade Runners"

le Ven 21 Mar - 18:31
Je remontais juste l'info moi :)
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum