Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 29
Prénom : Seb
Messages : 57564
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Comment utiliser nos sous-titres ?

le Dim 3 Oct - 13:51
Réputation du message : 75% (4 votes)
1) Télécharger l'épisode en VO.

2) Télécharger nos sous-titres.

3) Mettre l'épisode et les sous-titres au même endroit :

Spoiler:

4) Donnez le même nom aux 2 fichiers (click droit ==> Renommer) :

Spoiler:

Spoiler:

5) Lancer l'épisode avec un logiciel prenant en charge les sous-titres tel que VLC Media Player, Media Player Classic, Media Player Classic Homecinema, BS Player...

6) Le logiciel prendra automatiquement en charge les sous-titres :

Spoiler:

Si vous regardez l'épisode sur une platine divx, sachez que la plupart d'entre elles prennent en charge les sous-titres. Donnez le même nom à l'épisode et aux sous-titres, mettez les deux fichiers dans la clé usb/disque dur externe et la platine se chargera du reste.


Dernière édition par BoxMan le Jeu 9 Avr - 4:09, édité 3 fois
Invité
Invité

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Dim 3 Oct - 13:55
un énorme merci!!!!!!!
avatar
SamDeanWin
Le Colt
Le Colt
Féminin
Age : 42
Messages : 1519
Frère Préféré : Samuel
Inscription : 29/01/2008

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Dim 3 Oct - 13:58
Un très grand merci
avatar
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 29
Prénom : Seb
Messages : 57564
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Dim 3 Oct - 14:00
De rien, si tu as un souci n'hésite pas à m'en parler
avatar
Jubei/Kazuki
Le Colt
Le Colt
Féminin
Age : 28
Prénom : Natacha
Messages : 1663
Frère Préféré : Sammy et Dean XD
Inscription : 12/07/2010

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Dim 3 Oct - 14:12
merci. Je ne savais pas que si tu mettais les fichier sous le même nom, ça les prenait automatiquement
en charge. C'est génial. Plus besoin de faire la manoeuvre.
Thanks, Seb.
avatar
SamDeanWin
Le Colt
Le Colt
Féminin
Age : 42
Messages : 1519
Frère Préféré : Samuel
Inscription : 29/01/2008

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Dim 3 Oct - 17:48
Boxman à écrit :
De rien, si tu as un souci n'hésite pas à m'en parler

Merci Boxman. J'ai eue le streaming entre temps, donc je vais essayer la semaine prochaine.

Merci encore
avatar
Lullaby
Épée du Purgatoire
Épée du Purgatoire
Féminin
Age : 42
Prénom : Luna
Messages : 1286
Frère Préféré : euh...
Inscription : 03/01/2011

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Mer 12 Jan - 18:37
Parce que je me suis aperçu que j'écoutais justement une émission avec vos traduction, la team WL, j'ai pigé que j'était sur votre forum et donc cherché ou je pouvais vous remercier. Je pense être au bon endroit.

Merci à vous pour ce beau geste humanitaire qui atténue la frustration et la douleur des fans non bilingue!( Car sinon,OUI, on souffre de ne pas tout comprendre !!)
avatar
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 29
Prénom : Seb
Messages : 57564
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Jeu 13 Jan - 1:53
Merci pour le petit mot Lunabel

C'est un réel plaisir que de pouvoir aider les amis fans, je regrette juste qu'on ait pas organisé ça plus tôt ^^
avatar
Lullaby
Épée du Purgatoire
Épée du Purgatoire
Féminin
Age : 42
Prénom : Luna
Messages : 1286
Frère Préféré : euh...
Inscription : 03/01/2011

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Jeu 13 Jan - 2:34
Ah ben moi j'arrive tout juste et, sans le savoir, j'en ai déjà profité largement! ^^
avatar
mellumiere
Épée du Purgatoire
Épée du Purgatoire
Féminin
Age : 38
Messages : 1305
Frère Préféré : Dean (Non, mais... C'est évident !)
Inscription : 07/01/2011
http://romanfantastique.wordpress.com

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Jeu 13 Jan - 3:49
Lunabel_Nox a écrit:Parce que je me suis aperçu que j'écoutais justement une émission avec vos traduction, la team WL, j'ai pigé que j'était sur votre forum et donc cherché ou je pouvais vous remercier. Je pense être au bon endroit.

Merci à vous pour ce beau geste humanitaire qui atténue la frustration et la douleur des fans non bilingue!( Car sinon,OUI, on souffre de ne pas tout comprendre !!)

Lunabel, tu lis dans mes pensées ou quoi ? Je pourrais dire exactement la même chose ! J'avais remarqué le nom du site en regardant la saison six avec sous-titres et c'est une des raisons pour laquelle je fais désormais partie des membres de ce forum!

J'apprécie énormément ce que vous faites pour nous pauvres unilinguistes handicapés que nous sommes !

Merci.


avatar
domclo
Sel
Sel
Féminin
Age : 34
Prénom : laetitia
Messages : 103
Frère Préféré : sam
Inscription : 05/03/2011

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Lun 7 Mar - 9:49
j'ai fais comme vous dite mais sa marche pas
avatar
Tididooo
Lap-Girl
Lap-Girl
Féminin
Age : 38
Prénom : Cécile
Messages : 17263
Frère Préféré : Dean!
Inscription : 10/04/2008

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Lun 7 Mar - 12:33
Est-ce que tu as d'abord extrait le ficher de l'archive?

______________________________________

Une question pour le Staff, c'est ICI
avatar
domclo
Sel
Sel
Féminin
Age : 34
Prénom : laetitia
Messages : 103
Frère Préféré : sam
Inscription : 05/03/2011

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Lun 7 Mar - 15:18
bin oui
avatar
Lilas
Première Lame
Première Lame
Féminin
Age : 31
Messages : 3770
Frère Préféré : Dean
Inscription : 14/06/2010

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Lun 7 Mar - 15:26
Et tu utilises quel lecteur?
avatar
domclo
Sel
Sel
Féminin
Age : 34
Prénom : laetitia
Messages : 103
Frère Préféré : sam
Inscription : 05/03/2011

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Lun 7 Mar - 15:35
vlc, et il faut mettre les 3 liens ?
avatar
Lilas
Première Lame
Première Lame
Féminin
Age : 31
Messages : 3770
Frère Préféré : Dean
Inscription : 14/06/2010

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Lun 7 Mar - 15:43
Quels 3 liens?

Avec VLC tu suis ce qu'il y a dans le premier poste si ça marche pas tu peux ouvrir les sous-titres manuellement en allant dans "vidéo" puis tu cliques sur "piste de sous-titres" et tu ouvres le fichier que tu veux, ça devrait marcher normalement
avatar
domclo
Sel
Sel
Féminin
Age : 34
Prénom : laetitia
Messages : 103
Frère Préféré : sam
Inscription : 05/03/2011

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Lun 7 Mar - 20:52
quand je vais dans video ya pas "piste de sous titres
avatar
Lilas
Première Lame
Première Lame
Féminin
Age : 31
Messages : 3770
Frère Préféré : Dean
Inscription : 14/06/2010

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Lun 7 Mar - 22:29
euh...bah...si!
Quand tu ouvres ta vidéo avec VLC en haut tu as un onglet vidéo, tu cliques dessus là y'a plein de chose qui apparaissent et sur la deuxième ligne il y a "piste de sous titres"
Je t'ai fait une capture:
Spoiler:
avatar
domclo
Sel
Sel
Féminin
Age : 34
Prénom : laetitia
Messages : 103
Frère Préféré : sam
Inscription : 05/03/2011

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Mar 8 Mar - 8:42
bin je t'assure que j'avais pas cette ligne mais c'est bon j'ai réussi merci pour l'aide quand meme
avatar
Alie
Couteau de Ruby
Couteau de Ruby
Féminin
Age : 31
Prénom : Alie
Messages : 2460
Frère Préféré : Dean & Castiel
Inscription : 15/12/2010
http://www.therandomact.org

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Dim 24 Avr - 2:28
*Alie teste les sous-titres pour la 1ère fois*
Est-ce que y a un moyen pour faire apparaître les é è à ç à la place du carré???
avatar
Anychou
Première Lame
Première Lame
Féminin
Age : 38
Prénom : Anycia
Messages : 2595
Frère Préféré : Dean
Inscription : 26/07/2010

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Dim 24 Avr - 2:41
Les changer manuellement?!... ce que je ne comprends pas c'est si tu as pu les écrire sur ton message, c'est que ton ordi les supporte, ça devrait donc s'afficher! (c'est un clavier qzerty?)
avatar
Alie
Couteau de Ruby
Couteau de Ruby
Féminin
Age : 31
Prénom : Alie
Messages : 2460
Frère Préféré : Dean & Castiel
Inscription : 15/12/2010
http://www.therandomact.org

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Dim 24 Avr - 2:54
ça le fait que dans les sous-titres (quelque soit la série), avec mon PC comme avec mon Mac...
avatar
Anychou
Première Lame
Première Lame
Féminin
Age : 38
Prénom : Anycia
Messages : 2595
Frère Préféré : Dean
Inscription : 26/07/2010

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Dim 24 Avr - 3:00
Tu les a achetés aux USA? peut-être qu'ils supportent pas le format des sous-titre (une histoire de zone comme sur certains sites ou DVD?) mais là ça dépasse largement mes compétences... puisque tu peux utiliser les é, è, etc... tu as essayé de changer directement sur les sous-titres (en ouvrant le doc blocnote)?
A part ça, je vois pas!!! désolée...
avatar
Alie
Couteau de Ruby
Couteau de Ruby
Féminin
Age : 31
Prénom : Alie
Messages : 2460
Frère Préféré : Dean & Castiel
Inscription : 15/12/2010
http://www.therandomact.org

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Dim 24 Avr - 3:06
non non il est français, clavier azerty...
euh ouvrir le doc blocnote??? j'ai que le fichier srt

Je crois bien que mon essai sous-titre sera le dernier LOL
avatar
Anychou
Première Lame
Première Lame
Féminin
Age : 38
Prénom : Anycia
Messages : 2595
Frère Préféré : Dean
Inscription : 26/07/2010

Re: Comment utiliser nos sous-titres ?

le Dim 24 Avr - 3:24
double clic sur ce fichier il s'ouvre sous la forme d'un blocnote... enfin c'est vrai que c'est bcp de boulot pr pas gd chose finaleemnt!

Mais au moins tu as une raison pour pas prendre nos fabuleux subs toutes les semaines! bon bin moi je vais au dodo! Bon courage!
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum