Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Laney Rose
Team Free Will
Team Free Will
Féminin
Age : 31
Prénom : Lili
Messages : 15120
Frère Préféré : Celui qui a 6$ sur son compte !
Inscription : 01/02/2010

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Mar 28 Sep - 17:23
Calypso a écrit:Oki c'est noté ... Fessée pour Lili et on verra plus tard pour les autres

Oh c'est vrai ? ! Hihi

:teeth: :teeth: :teeth: :teeth: :teeth: :teeth: :teeth:
avatar
Calypso
Born to be WL's Sadist
Féminin
Age : 42
Prénom : Caly Gyllenhaalic & ECHELON n°1
Messages : 39699
Frère Préféré : Sammy and an expresso, what else !!!!
Inscription : 09/02/2008
http://www.jaredheart.com

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Mar 28 Sep - 17:29
Oui oui promis t'auras ta fessée s'il lui a trop de fautes :teeth: :teeth: :teeth:
Invité
Invité

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Jeu 7 Oct - 7:35
samedi j'ai un stage de théatre, je suis de retour vers 18h...pour repartir chez des potes à 19h...
timing serré mais si tu es envoyé ça peut le faire...

à voir avec vous et avec caly
avatar
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57655
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Jeu 7 Oct - 7:47
Va voir les nouvelles directives du Samedi

Du coup ça sera pas possible, mais c'est pas grave
Invité
Invité

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Jeu 7 Oct - 9:27
BoxMan a écrit:Va voir les nouvelles directives du Samedi

Du coup ça sera pas possible, mais c'est pas grave


oki j'ai commenté et ya moyen à ce que je comprends
on verra bien
avatar
Calypso
Born to be WL's Sadist
Féminin
Age : 42
Prénom : Caly Gyllenhaalic & ECHELON n°1
Messages : 39699
Frère Préféré : Sammy and an expresso, what else !!!!
Inscription : 09/02/2008
http://www.jaredheart.com

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Jeu 7 Oct - 14:39
Pas de soucis, je corrige cette semaine aussi

*prépare déjà son stylo rouge*


On pourra toujours se partager les corrections la semaine prochaine, puisque je remplace Lili pour la traduction, du coup ça va me faire double "boulot" ...

C'est pas que ça me gêne
C'est rapide à faire les corrections ! Mais les traductions c'est plus long
avatar
Hamaiah
Galactic President Superstar McAwesomeville
Galactic President Superstar McAwesomeville
Féminin
Age : 32
Prénom : Elodie
Messages : 12680
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/10/2008
http://www.be.com/hamaiah/blog/

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Jeu 7 Oct - 16:02
prépare toi a rajouter les S
avatar
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57655
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 9 Oct - 22:07
Cette semaine j'ai bien pris le temps de relire, donc les sous-titres devraient être bons.

Cela dit, je dois pointer deux grosses erreurs de traduction et elles vont toutes les deux à la même personne, je dis juste ça parce que je voudrais pas qu'elles se reproduisent, il n'y a rien de méchant ^^

Mya :

The staff of Moses = Le bâton de Moïse et non "l'équipe" de Moïse, à moins qu'il y ait un championnat de foot biblique dont j'ignore l'existence

Celle la est la plus grave parce que c'est répété plusieurs fois.

Pour l'autre, je pense que c'est juste une erreur de concentration, mais ça veut vraiment rien dire mdr


Pull the trigger ==> "appuyer sur la détente", pas "attraper des tigres" (???)
avatar
Jubei/Kazuki
Le Colt
Le Colt
Féminin
Age : 28
Prénom : Natacha
Messages : 1663
Frère Préféré : Sammy et Dean XD
Inscription : 12/07/2010

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 9 Oct - 22:30
je suis pas d'accord, ils pouvaient très bien jouer au foot à l'époque
Tu sais, en Licence d'Histoire, on voit pas mal de choses bizarres donc... ça ne m'étonnerait même plus
avatar
Jubei/Kazuki
Le Colt
Le Colt
Féminin
Age : 28
Prénom : Natacha
Messages : 1663
Frère Préféré : Sammy et Dean XD
Inscription : 12/07/2010

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 16 Oct - 20:51
Double post, je sais. Seulement, c'est juste pour prévenir que dans les sous-titres de l'épisode 4, il y avait 7 fautes. C'est tout.
C'était juste pour prévenir, pas pour blâmer car vous avez fait un travail excellent.
avatar
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57655
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 16 Oct - 21:16
C'est correct, merci pour la précision

Il y avait des fautes avec le verbe appeller ? Si oui sache que c'est toujours moi, j'ai un problème avec celui-là
avatar
Hamaiah
Galactic President Superstar McAwesomeville
Galactic President Superstar McAwesomeville
Féminin
Age : 32
Prénom : Elodie
Messages : 12680
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/10/2008
http://www.be.com/hamaiah/blog/

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 16 Oct - 21:20
Moi aussi Quand j'ai word il me corrige mais sinon
avatar
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57655
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 16 Oct - 21:25
Non mais sérieux y'a une règle avec celui-là ? Moi je mets tout le temps un L ou deux au pif
avatar
Jubei/Kazuki
Le Colt
Le Colt
Féminin
Age : 28
Prénom : Natacha
Messages : 1663
Frère Préféré : Sammy et Dean XD
Inscription : 12/07/2010

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 16 Oct - 21:29
Alors, oui, il me semble qu'il y en a une là. Il y a aussi pour un "où" au lieu d'un "ou" quand Rufus parle à Bobby lorsqu'ils enterrent l'Okami.
Mais, après, c'est surtout à la toute fin. Avec la conversation téléphonique entre les frérots et Bobby.

Je peux vous les retrouver si vous voulez.

Pour la règle d'appeler, tu ne mets deux l que lorsque tu conjugues au présent, le conditionnel présent et le subjonctif présent pour les première, seconde et troisième personne du singulier et troisième personne du pluriel.
Et également pour le futur, pour toutes les personnes, par contre.

Donc dès que tu fais un temps au présent et le futur.
Voilà
avatar
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57655
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 16 Oct - 21:32
Oh putain faudrait que je le note

Mais pourquoi ya une régle à la con comme ça
avatar
Jubei/Kazuki
Le Colt
Le Colt
Féminin
Age : 28
Prénom : Natacha
Messages : 1663
Frère Préféré : Sammy et Dean XD
Inscription : 12/07/2010

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 16 Oct - 21:38
J'en sais rien du tout. Pourtant, c'est une langue facile que la nôtre
avatar
Hamaiah
Galactic President Superstar McAwesomeville
Galactic President Superstar McAwesomeville
Féminin
Age : 32
Prénom : Elodie
Messages : 12680
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/10/2008
http://www.be.com/hamaiah/blog/

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 16 Oct - 21:49
Trop compliqué pour moi Je la retiendrais jamais. ya plus qu'à dire word est notre ami.
avatar
Jubei/Kazuki
Le Colt
Le Colt
Féminin
Age : 28
Prénom : Natacha
Messages : 1663
Frère Préféré : Sammy et Dean XD
Inscription : 12/07/2010

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 16 Oct - 23:23
Seulement, faut faire attention car notre ami Word ne corrige pas toutes les fautes non plus
mais, je confirme que c'est compliqué pour certaines choses.
avatar
Calypso
Born to be WL's Sadist
Féminin
Age : 42
Prénom : Caly Gyllenhaalic & ECHELON n°1
Messages : 39699
Frère Préféré : Sammy and an expresso, what else !!!!
Inscription : 09/02/2008
http://www.jaredheart.com

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 17 Oct - 1:07
Jubei/Kazuki a écrit:Alors, oui, il me semble qu'il y en a une là. Il y a aussi pour un "où" au lieu d'un "ou" quand Rufus parle à Bobby lorsqu'ils enterrent l'Okami.
Mais, après, c'est surtout à la toute fin. Avec la conversation téléphonique entre les frérots et Bobby.

Oups c'est ma faute là ! J'ai dû en zapper désolée
Ca m'apprendra à vouloir faire deux choses en même temps

Je serai plus attentive la semaine prochaine
avatar
Jubei/Kazuki
Le Colt
Le Colt
Féminin
Age : 28
Prénom : Natacha
Messages : 1663
Frère Préféré : Sammy et Dean XD
Inscription : 12/07/2010

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 17 Oct - 10:10
T'inquiète pas, c'est pas trop grave.
avatar
Tididooo
Lap-Girl
Lap-Girl
Féminin
Age : 38
Prénom : Cécile
Messages : 17262
Frère Préféré : Dean!
Inscription : 10/04/2008

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 17 Oct - 10:18
Réputation du message : 100% (1 vote)
Pour le verbe "Appeler" , c'est très simple! Si tu prononces A-PEU-LER, alors tu ne mets qu'un seul L, et si tu prononces A-Pèè-LLE, tu mets deux L.

______________________________________

Une question pour le Staff, c'est ICI
avatar
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57655
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 17 Oct - 12:28
Ohhhhh c'est facile ça, j'aime !!!
avatar
Hamaiah
Galactic President Superstar McAwesomeville
Galactic President Superstar McAwesomeville
Féminin
Age : 32
Prénom : Elodie
Messages : 12680
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/10/2008
http://www.be.com/hamaiah/blog/

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 17 Oct - 14:15
aaah je préfère cette règle.
avatar
Laney Rose
Team Free Will
Team Free Will
Féminin
Age : 31
Prénom : Lili
Messages : 15120
Frère Préféré : Celui qui a 6$ sur son compte !
Inscription : 01/02/2010

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Mar 19 Oct - 20:12
Trop génial ton astuce mémo technique Tidi, merci, moi aussi j'avais du mal avec cette règle ! :hert:
avatar
Tididooo
Lap-Girl
Lap-Girl
Féminin
Age : 38
Prénom : Cécile
Messages : 17262
Frère Préféré : Dean!
Inscription : 10/04/2008

Re: Bureau des plaintes/corrections

le Mer 20 Oct - 9:46
Réputation du message : 100% (1 vote)
Y'a pas de quoi, si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas (mes collègues m'ont surnommée Maître Capello )

______________________________________

Une question pour le Staff, c'est ICI
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum