Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
HermioneMulder
HermioneMulder
Miss Cuddle's Brothers
Féminin
Age : 38
Prénom : Myriam
Messages : 16193
Frère Préféré : Dean
Inscription : 01/08/2007
http://huntersfanfics.forumactif.org

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Mar 16 Nov - 21:08
Alexa a écrit:t'as que deux avis mais c'est les plus importants Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Gdsourir (et non mes chevilles n'emflent pas Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Laugh )
Zut, mes chevilles ont enflé aussi du coup... Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Huh je dois le penser alors. Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Erf

De rien Seb !! Bureau des plaintes/corrections - Page 5 333986
C'est vrai que c'était dommage que ça te prenne autant de temps, heureusement que t'as fait sans cette fois, ça arrange tout le monde. Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Gdsourir
Alexa
Alexa
Sam's Fiancée
Sam's Fiancée
Féminin
Age : 31
Prénom : Alexandra
Messages : 77599
Frère Préféré : Sam
Inscription : 14/02/2007

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Mar 16 Nov - 22:13
Mais nah, Hermy Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Laugh

______________________________________
Bureau des plaintes/corrections - Page 5 1544645410-avengers-infinity-war-first-final-endgame-trailer-01 Bureau des plaintes/corrections - Page 5 1544645540-avengers-infinity-war-first-final-endgame-trailer-03 Bureau des plaintes/corrections - Page 5 1544645532-avengers-infinity-war-first-final-endgame-trailer-02


Une question pour le Staff, c'est ICI
BoxMan
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57704
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 21 Nov - 13:59
Alors pour hier :

Pas de fautes de traducs (sauf les deux dernières répliques de l'épisode Lili, mais je mets ça sur le compte de la déconcentration ^^), c'était bien Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Happy

Juste un truc Tidi, ta partie était truffée de "je ... je .. je .." de Dean enfin plein de fois où il hésite tu vois, ça on l'enlève ça sert à rien on met juste la phrase finale Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Happy

Aussi je suis en train de préparer un lexique des mots à ne pas traduire Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Happy

Moi j'ai fait plusieurs fautes de frappes Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Sleep
Alexa
Alexa
Sam's Fiancée
Sam's Fiancée
Féminin
Age : 31
Prénom : Alexandra
Messages : 77599
Frère Préféré : Sam
Inscription : 14/02/2007

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 21 Nov - 14:19
Rooo ben alors Seb Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Laugh enfin faut que tu mettes ça sur le compte de la fatigue!

______________________________________
Bureau des plaintes/corrections - Page 5 1544645410-avengers-infinity-war-first-final-endgame-trailer-01 Bureau des plaintes/corrections - Page 5 1544645540-avengers-infinity-war-first-final-endgame-trailer-03 Bureau des plaintes/corrections - Page 5 1544645532-avengers-infinity-war-first-final-endgame-trailer-02


Une question pour le Staff, c'est ICI
BoxMan
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57704
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 21 Nov - 14:22
Oui mais ça m'a fait mal aux yeux en regardant avec Cynthia après Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Rolleyes
winsister
winsister
Membre d'Honneur des Vodka-Addict Club
Féminin
Age : 43
Messages : 15171
Frère Préféré : Sammy Winchester, Stefan Salvatore
Inscription : 07/01/2008
http://ninou71.unblog.fr/

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 21 Nov - 14:22
Ya un moment quand Dean est devant l'ordi, juste avant l'attaque de la fée, sa dernière phrase est pas traduite Bureau des plaintes/corrections - Page 5 07
Alexa
Alexa
Sam's Fiancée
Sam's Fiancée
Féminin
Age : 31
Prénom : Alexandra
Messages : 77599
Frère Préféré : Sam
Inscription : 14/02/2007

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 21 Nov - 14:25
Ralala, les z'amoureux Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Rolleyes

______________________________________
Bureau des plaintes/corrections - Page 5 1544645410-avengers-infinity-war-first-final-endgame-trailer-01 Bureau des plaintes/corrections - Page 5 1544645540-avengers-infinity-war-first-final-endgame-trailer-03 Bureau des plaintes/corrections - Page 5 1544645532-avengers-infinity-war-first-final-endgame-trailer-02


Une question pour le Staff, c'est ICI
BoxMan
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57704
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 21 Nov - 14:33
winsister a écrit:Ya un moment quand Dean est devant l'ordi, juste avant l'attaque de la fée, sa dernière phrase est pas traduite Bureau des plaintes/corrections - Page 5 07

Je viens de voir, c'est parce que ça avait pas été mis dans les st VO non plus, alors comme on regarde pas tout avec la vidéo, on les rate lol

Mais finalement, les sous-titres VO qu'on a utilisé pour les 2 derniers épi arrivent certes bien plus tard que ceux qu'on utilisait avant, mais ils sont aussi beaucoup mieux synchronisés, donc plus besoin de faire de synchro finale. On les commence 3 heures plus tard mais on finit aussi plus tôt qu'avant... par contre oui le problème c'est que des fois ils oublient quelques phrases.
winsister
winsister
Membre d'Honneur des Vodka-Addict Club
Féminin
Age : 43
Messages : 15171
Frère Préféré : Sammy Winchester, Stefan Salvatore
Inscription : 07/01/2008
http://ninou71.unblog.fr/

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 21 Nov - 14:40
Ha oki oki Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Happy
Calypso
Calypso
Born to be WL's Sadist
Féminin
Age : 42
Prénom : Caly Gyllenhaalic & ECHELON n°1
Messages : 39699
Frère Préféré : Sammy and an expresso, what else !!!!
Inscription : 09/02/2008
http://www.jaredheart.com

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 21 Nov - 15:11
BoxMan a écrit:

Moi j'ai fait plusieurs fautes de frappes Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Sleep

Mais je t'empêche pas de m'envoyer ta partie pour que je la corrige aussi ^^
Ca serait pas arrivé si je l'avais corrigé Bureau des plaintes/corrections - Page 5 772175 Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Gdsourir

Oui je sais ce que tu vas dire : Caly sort !!

Je sors, je sors ----->
Pousses pas !
Laney Rose
Laney Rose
Team Free Will
Team Free Will
Féminin
Age : 31
Prénom : Lili
Messages : 15120
Frère Préféré : Celui qui a 6$ sur son compte !
Inscription : 01/02/2010

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 21 Nov - 18:21
BoxMan a écrit:Alors pour hier :

Pas de fautes de traducs (sauf les deux dernières répliques de l'épisode Lili, mais je mets ça sur le compte de la déconcentration ^^), c'était bien Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Happy

Juste un truc Tidi, ta partie était truffée de "je ... je .. je .." de Dean enfin plein de fois où il hésite tu vois, ça on l'enlève ça sert à rien on met juste la phrase finale Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Happy

Aussi je suis en train de préparer un lexique des mots à ne pas traduire Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Happy

Moi j'ai fait plusieurs fautes de frappes Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Sleep

J'avoue que franchement ça m'arrive pas souvent mais là j'avais pas du tout compris le sens de la phrase de Dean, j'ai même demandé à Caly et on avait compris à peu près la même chose... Comme quoi xD
Tididooo
Tididooo
Lap-Girl
Lap-Girl
Féminin
Age : 39
Prénom : Cécile
Messages : 17262
Frère Préféré : Dean!
Inscription : 10/04/2008

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 21 Nov - 18:33
Pro...promis, je je je le ferai plus Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Laugh

je m'étais posée la question justement, faut dire que j'ai eu droit à la partie ou Dean passait son temps à bégayer Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Erf

______________________________________
Bureau des plaintes/corrections - Page 5 1609220838123523714507837
Une question pour le Staff, c'est ICI
BoxMan
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57704
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 21 Nov - 18:53
Tididooo a écrit:Pro...promis, je je je le ferai plus Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Laugh

je m'étais posée la question justement, faut dire que j'ai eu droit à la partie ou Dean passait son temps à bégayer Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Erf

C'est clair t'as peu eu de bol Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Laugh

@ Lili : Ah d'accord ^^

Bah c'était "to have second thoughts" donc changer d'avis en quelque sorte, il disait "j'espère que t'es pas en train de changer d'avis sur le fait de récupérer ton âme", enfin un truc du genre Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Happy
Laney Rose
Laney Rose
Team Free Will
Team Free Will
Féminin
Age : 31
Prénom : Lili
Messages : 15120
Frère Préféré : Celui qui a 6$ sur son compte !
Inscription : 01/02/2010

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 21 Nov - 19:00
Mais du coup ça explique pourquoi je voyais pas le rapport avec les deux dernières phrases, j'ai conclut trop vite que "second thought" était dans le sens "t'auras pas une autre occasion" plutôt que "tu vas pas changer d'avis" j'aurais du creuser un peu plus. Donc mes excuses, my mistake^^ j'ai trop relâché ma concentration sur la fin. lol
Calypso
Calypso
Born to be WL's Sadist
Féminin
Age : 42
Prénom : Caly Gyllenhaalic & ECHELON n°1
Messages : 39699
Frère Préféré : Sammy and an expresso, what else !!!!
Inscription : 09/02/2008
http://www.jaredheart.com

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Dim 21 Nov - 19:24
Laney Rose a écrit:
BoxMan a écrit:Alors pour hier :

Pas de fautes de traducs (sauf les deux dernières répliques de l'épisode Lili, mais je mets ça sur le compte de la déconcentration ^^), c'était bien Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Happy

Juste un truc Tidi, ta partie était truffée de "je ... je .. je .." de Dean enfin plein de fois où il hésite tu vois, ça on l'enlève ça sert à rien on met juste la phrase finale Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Happy

Aussi je suis en train de préparer un lexique des mots à ne pas traduire Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Happy

Moi j'ai fait plusieurs fautes de frappes Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Sleep

J'avoue que franchement ça m'arrive pas souvent mais là j'avais pas du tout compris le sens de la phrase de Dean, j'ai même demandé à Caly et on avait compris à peu près la même chose... Comme quoi xD

J'avoue que sur ce coup j'ai pas bien assuré non plus désolée Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Erf
BoxMan
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57704
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 19 Fév - 23:03
Je déterre le topic pour vous informer à nouveau que si vous remarquez une erreur dans nos sous-titres, n'hésitez pas à nous le dire ! Je mettrai les sous-titres à jours et ça sera utile pour beaucoup de monde Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Happy
Jubei/Kazuki
Jubei/Kazuki
Le Colt
Le Colt
Féminin
Age : 29
Prénom : Natacha
Messages : 1663
Frère Préféré : Sammy et Dean XD
Inscription : 12/07/2010

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 19 Fév - 23:14
Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Laugh Je vais laisser un petit message mais, là, rien ne m'a sauté aux yeux. Donc, ce qui veut dire que j'ai pas vu de fautes dans les sous-titres. Et puis, Caly repasse derrière donc tout va bien Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Cool
Bon travail en tout cas Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Smile
Calypso
Calypso
Born to be WL's Sadist
Féminin
Age : 42
Prénom : Caly Gyllenhaalic & ECHELON n°1
Messages : 39699
Frère Préféré : Sammy and an expresso, what else !!!!
Inscription : 09/02/2008
http://www.jaredheart.com

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 19 Fév - 23:15
Mici Bureau des plaintes/corrections - Page 5 56143 Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Gdsourir
Tididooo
Tididooo
Lap-Girl
Lap-Girl
Féminin
Age : 39
Prénom : Cécile
Messages : 17262
Frère Préféré : Dean!
Inscription : 10/04/2008

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 26 Fév - 18:14
Arg, je me suis relue plein plein de fois et c'est seulement maintenant en regardant notre œuvre que je remarque mon énorme faute à 28:35 environ... Que Kripke VIENNE et pas viennent... pfff, je vais me claquer.

Sinon, est-ce que ça ne le fait qu'à moi où tous les caractères spéciaux (é-è-ç-à) sont remplacés par des points d'interrogation? ça rend le tout assez indigeste.

______________________________________
Bureau des plaintes/corrections - Page 5 1609220838123523714507837
Une question pour le Staff, c'est ICI
Calypso
Calypso
Born to be WL's Sadist
Féminin
Age : 42
Prénom : Caly Gyllenhaalic & ECHELON n°1
Messages : 39699
Frère Préféré : Sammy and an expresso, what else !!!!
Inscription : 09/02/2008
http://www.jaredheart.com

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 26 Fév - 19:20
Je sais que je suis là en touriste mais je peux vérifier les parties de tout le monde moua Bureau des plaintes/corrections - Page 5 604629 Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Laugh

Je sais, c'est très vilain de ma part, mais je regarde pas avec les sous titres Bureau des plaintes/corrections - Page 5 604629

C'est la première fois que ça arrive ??
Tididooo
Tididooo
Lap-Girl
Lap-Girl
Féminin
Age : 39
Prénom : Cécile
Messages : 17262
Frère Préféré : Dean!
Inscription : 10/04/2008

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 26 Fév - 19:25
Ben, c'est la première fois que je regarde avec nos sous-titres (la vilaine...) parce que je préfère regarder avec les sous-titres vo. je viens de demander à Any qui n'a pas eu le problème, ça doit donc venir d'un bidule manquant quelque part dans mes programmes...

______________________________________
Bureau des plaintes/corrections - Page 5 1609220838123523714507837
Une question pour le Staff, c'est ICI
Calypso
Calypso
Born to be WL's Sadist
Féminin
Age : 42
Prénom : Caly Gyllenhaalic & ECHELON n°1
Messages : 39699
Frère Préféré : Sammy and an expresso, what else !!!!
Inscription : 09/02/2008
http://www.jaredheart.com

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 26 Fév - 19:27
Je vois que nous sommes deux vilaines alors Bureau des plaintes/corrections - Page 5 604629 (pas bien les modos lol).

Maintenant, t'es peut-être pas la seule Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Erf
Faut attendre d'autres réponses ^^
SamDeanWin
SamDeanWin
Le Colt
Le Colt
Féminin
Age : 43
Messages : 1519
Frère Préféré : Samuel
Inscription : 29/01/2008

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 26 Fév - 19:36
Je vous dirais ça car je suis entrain de le télécharger Bureau des plaintes/corrections - Page 5 333986
missritale21
missritale21
JensenGirl
JensenGirl
Féminin
Age : 29
Prénom : Cyn', QueenDesBoxinettes, AP, Brookinette, Linstead
Messages : 33911
Frère Préféré : Dean, Elijah
Inscription : 12/06/2007

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 26 Fév - 19:59
Tu parle bien des st d'aujourd'hui? on a regarder l'epi avec Seb et y'a eu aucun soucis Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Laugh


Dernière édition par missritale21 le Sam 26 Fév - 20:12, édité 1 fois

______________________________________
Duo AP et DDTSP en Force
Bureau des plaintes/corrections - Page 5 7okJH4M
Elijah Mikaelson

 "I'm an Original, show a little respect"
"I believe the term you're searching for is OMG"
BoxMan
BoxMan
Only Mediocrity
Escapes Criticism
Only Mediocrity Escapes Criticism
Masculin
Age : 30
Prénom : Seb
Messages : 57704
Frère Préféré : Sam
Inscription : 19/07/2006
http://www.winchesterslair.com

Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Empty Re: Bureau des plaintes/corrections

le Sam 26 Fév - 20:11
Par contre, un truc que j'ai oublié de signaler, il me semble que c'était dans ta partie Tidi. C'est pas vraiment une faute, plutôt un réflexe à avoir et les sous-titres VO aiment pas pour ça ;

Quand dans un sous-titre il y a 2 répliques de persos différents, il faut penser à toujours mettre le tiret devant la deuxième réplique pour que le spectateur puisse bien différencier les deux répliques. Malheureusement les subber VO le font pas, faut le faire à leur place Bureau des plaintes/corrections - Page 5 Happy
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum